Le téléchargement de phpBB3 est livré avec une seule langue, l'anglais britannique (en). Cependant, phpBB.com a une page de packs de langues proposant des téléchargements pour d'autres langues qui peuvent être téléchargés et installés sur les forums phpBB.
Les packs de langues ne sont pas produits par l'équipe phpBB. Ils sont créés et maintenus par des utilisateurs ou des groupes tiers que le groupe phpBB a déterminés comme étant le traducteur officiel pour leur langue particulière. En tant que tel, tout problème avec un pack de langue spécifique doit être adressé à l'auteur du pack qui sera répertorié sur la page de téléchargement spécifique.
Information
Les fichiers de langue n'affectent que le langage standard de phpBB, comme les étiquettes, les explications et les boutons. Ils ne traduisent pas le texte saisi dans les messages
Téléchargement
Vous pouvez cliquer sur l'icône du drapeau ou sur le lien "Downloads, Details & Support" pour la langue de votre choix. Cela vous amènera à la section appropriée de la base de données de personnalisation. Le pack de langue est compressé sous forme de fichier
.zip et peut être téléchargé sur votre ordinateur en cliquant sur la case de téléchargement verte. Assurez-vous d'avoir la bonne version pour votre forum.
Information
Les packs pour phpBB 3.2 ne fonctionneront pas sur phpBB 3.3 et vice versa.
L'archive extraite doit contenir 2 dossiers :
- /language
- /styles
Ajouter les dossiers
En utilisant FTP, vous devrez envoyer les dossiers
/language et /styles (et leurs sous-dossiers) à la racine de votre carte, dans les dossiers respectifs. La racine du forum est l'endroit où se trouve le fichier config.php. Lors du téléchargement dans la racine du forum via FTP, vous recevrez très probablement une alerte vous avertissant que vous avez déjà des dossiers appelés /language et /styles. Si cela se produit, cliquez simplement sur remplacer. Cela remplacera uniquement les fichiers en conflit (si c'est la première fois que vous téléchargez le pack de langue, il ne devrait y en avoir aucun) et ajoutera les nouveaux fichiers.Installation d'un fichier de langue
Maintenant que le pack de langue est téléchargé sur votre serveur, vous devrez l'installer via le panneau de configuration de l'administration. Pour ce faire, vous devrez procéder comme suit :
- Connectez-vous au forum.
- Cliquez sur le lien « Panneau d'administration » dans le pied de page de votre forum ou sur le lien PCA en haut.
- Maintenant que vous êtes dans le Panneau d'administration, vous devrez cliquer sur l'onglet "PERSONNALISER" en haut de la page.
- Sur le côté gauche, vous aurez un menu divisé en catégories. Dans ce menu de gauche sous la catégorie "Gestion des langues", vous verrez le lien "Packs de langue" sur lequel vous devez cliquer.
Cliquez sur le lien d'installation pour installer le pack de langue.
- Capture d’écran 2023-07-05 à 18.53.04.png (51.53 Kio) Vu 322 fois
Définir une langue par défaut pour votre forum
Vous avez maintenant installé votre nouveau pack de langue et vous vous demandez probablement comment vous l'utilisez. La première chose que vous voudrez probablement faire est de la définir comme langue par défaut du forum.
La langue par défaut du forum sera utilisée pour les invités visitant le forum et pour le paramètre de langue par défaut du nouveau membre (bien qu'ils puissent choisir parmi n'importe quelle langue installée lors de l'inscription ou modifier la langue dans le panneau de l'utilisateur après l'inscription).
Pour définir le pack de langue nouvellement installé comme langue par défaut du forum, suivez les étapes ci-dessous :
- Connectez-vous au forum.
- Cliquez sur le lien « Panneau d'administration » dans le pied de page de votre forum ou sur le lien PCA en haut.
- Maintenant que vous êtes dans le Panneau d'administration, vous devrez cliquer sur l'onglet "Général" en haut de la page (bien que vous devriez déjà être à cet endroit).
- Sur le côté gauche, vous aurez un menu divisé en catégories. Dans ce menu de gauche sous la catégorie « Configuration générale », vous verrez le lien « Paramètres du forum » sur lequel vous devez cliquer.
- Capture d’écran 2023-07-05 à 19.56.40.png (38.64 Kio) Vu 319 fois
Pour plus de détails sur la façon de régler cela, lisez la section suivante.
Définir sa propre option de langue
Comme brièvement mentionné ci-dessus, vous pouvez définir votre propre option de langue dans le panneau de l'utilisateur. Cela permet à l'administrateur du forum d'avoir plusieurs modules linguistiques installés et ainsi les utilisateurs peuvent choisir la langue qu'ils préfèrent.
Ceci est important sur les forum internationaux où les utilisateurs parlent différentes langues nativement. Bien entendu, l'administrateur du forum peut modifier le paramètre de langue de l'utilisateur via la section de gestion des utilisateurs du Panneau d'administration.
Les instructions suivantes vous indiqueront comment les utilisateurs peuvent définir leur propre option de langue.
Les utilisateurs devront être connectés au forum pour pouvoir modifier les options de leur Panneau de l'utilisateur. Une fois connectés, ils auront le lien "Panneau de l'utilisateur" en haut à droite de l'en-tête.
- En cliquant sur ce lien, l'utilisateur accèdera au Panneau de l'utilisateur.
- Une fois dans le Panneau de l'utilisateur, l'utilisateur devra cliquer sur l'onglet "Préférences du forum".
- Après avoir cliqué sur l'onglet "Préférences du forum", la page devrait se charger et afficher les préférences "générales". Si ce n'est pas le cas, l'utilisateur devra cliquer sur le lien "Modifier les préférences générales" dans le menu de gauche.
- Il y aura un menu déroulant pour l'option 'Langue :'. Dans le menu déroulant, les utilisateurs peuvent sélectionner le paramètre de langue souhaité. Une fois cela fait, l'utilisateur devra cliquer sur Envoyer.
- Capture d’écran 2023-07-05 à 20.08.56.png (27.11 Kio) Vu 319 fois
Mise à jour
Lorsque le logiciel phpBB est mis à jour et qu'une nouvelle version est publiée, seul le pack de langue par défaut anglais britannique (en) sera mis à jour si nécessaire. Pour les autres langues que vous avez installées, vous devrez télécharger des modules linguistiques à jour.
Remarque : Les packs de langue mis à jour ne sont pas toujours disponibles immédiatement lorsque la mise à jour du logiciel phpBB est publiée, cela peut prendre quelques jours à plusieurs semaines avant qu'ils ne soient tous disponibles, veuillez patienter.